-
1.- Escriu amb estil
- 1.1.- El procés de composició de textos
- 1.2.- L'estructuració de les idees
- 1.3.- La fixació dels tractaments
- 1.4.- Precisió
- 1.5.- Claretat
- 1.6.- Concisió
- 1.7.- La estructura del text. El paràgraf
- 1.8.- La estructura del text. La frase
- 1.9.- La estructura del text. Els connectors
- 1.10.- La estructura del text. Els signes de puntuació
- 1.11.- La estructura del text. Els signes de puntuació
- 1.12.- El llenguatge administratiu com a llenguatge d'especialitat
- 1.13.- Trets característics del llenguatge administratiu
En aquest recurs trobaràs les bases fonamentals per elaborar diferents tipus de documents administratius seguint un procés pautat per estructurar-los: organització d’idees, fixació dels tractaments, elements per escriure amb precisió, claredad i consició i aspectes sobre l’estructrua del text (les frase, els paràgrafs, els connectors i els signes de puntuació...). Així mateix es presenten les particularitats del llenguatge administratiu com a llenguatge d’especialitat.
- ALTÉS, N.; PEJÓ, X. (2000): Manual de redacció administrativa. Vic. Eumo
Aquest manual presenta normes, regles o consells per organitzar els textos, per construir frases i per utilitzar nombroses convencions gràfiques i tipogràfiques, i ofereix mostres amb el disseny o presentació formal dels documents bàsics que es generen en un procediment administratiu.
- Consorci per a la Normalització Lingüística (1992-1995): Guia lingüística per a les administracions locals.
Barcelona.
Aquesta guia és una ajuda per redactar els textos administratius d'acord amb els criteris d'estandardització establerts per les administracions. També inclou un recull de terminologia en castellà amb la traducció al català i les convencions: majúscules i minúscules, abreviacions, puntuació i tractaments protocol·laris.
- Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (1982-1992): Llengua i Administració. Barcelona.
En aquesta revista es poden trobar els exemples de la redacció de documents administratius més usuals, a més dels diversos comentaris sobre els termes propis d'aquest llenguatge d'especialitat.
- Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (1994-1995): Llengua i Ús. Barcelona.
En aquesta revista, que és la continuació de la revista Llengua i Administració, es poden trobar els exemples de la redacció de documents administratius més usuals, a més dels diversos comentaris sobre els termes propis d'aquest llenguatge d'especialitat.
- DUARTE, C.; ALSINA, A.; SIBINA, S. (1993): Manual de llenguatge administratiu. Barcelona. Escola d'Administració
Pública de Catalunya.
És el manual clàssic de llenguatge administratiu. Inclou aspectes teòrics i pràctics relacionats amb l'aplicació d'aquest llenguatge d'especialitat.
- Ministerio para las Administraciones Públicas (1990): Manual del lenguaje administrativo. Madrid. MAP.
Aquest manual fa una revisió del llenguatge administratiu castellà, en el qual es poden trobar molts dels conceptes aquí expressats i analitzats.
- MESTRES, J.M. i altres (1995): Manual d'estil: la redacció i l'edició de textos. Vic. Eumo. UB, UPF,
Rosa Sensat.
Aquest manual ofereix a totes aquelles persones que es dediquen a l'edició de textos una guia imprescindible en què es poden trobar els aspectes lingüístics més conflictius i també l'aplicació de les convencions. Els exemples que s'hi donen són molt il·lustradors.
- 1.1.- El procés de composició de textos
- 1.2.- L'estructuració de les idees
- 1.3.- La fixació dels tractaments
- 1.4.- Precisió
- 1.5.- Claretat
- 1.6.- Concisió
- 1.7.- La estructura del text. El paràgraf
- 1.8.- La estructura del text. La frase
- 1.9.- La estructura del text. Els connectors
- 1.10.- La estructura del text. Els signes de puntuació
- 1.11.- La estructura del text. Els signes de puntuació
- 1.12.- El llenguatge administratiu com a llenguatge d'especialitat
- 1.13.- Trets característics del llenguatge administratiu
Precisió
Els textos administratius han de ser funcionals, és a dir, àgils i eficaços en la comunicació escrita. Per això, cal tendir sempre al màxim cap a la precisió, claretat i concisió.
Per millorar el grau de precisió dels textos convé:
| Que cada element del text expressi exactament allò que es vol dir, sense dobles interpretacions. |
 |
 |
| L'estudi de la primera part de l'obra es recull en aquest dossier, que consisteix a refer els fonaments. (NR) | L'estudi de la primera part de l'obra, que consisteix a refer els fonaments, es recull en aquest dossier. (R) En aquest dossier es recull l'estudi de la primera part de l'obra, que consisteix a refer els fonaments.(R) |
Que s'evitin les paraules que encaixen en qualsevol lloc, els jòquers,
ja que empobreixen la prosa i la buiden de contingut, com per exemple:
|
|
|
| L'Ajuntament vol conscienciar la població del tema de les riuades. (NR) | L'Ajuntament vol conscienciar la població sobre el risc de les riuades. (R) En aquest dossier es recull l'estudi de la primera part de l'obra, que consisteix a refer els fonaments.(R)
|
|
Que no s'utilitzin crosses lingüístiques, ja que aquests elements recarreguen la sintaxi i acaben convertint-se en tics repetitius. A més, algunes d'elles —les que porten l'asterisc— s'utilitzen de forma incorrecta.
|
|
|
| A nivell de la província, la recaptació d'aquest trimestre ha estat superior a la dels mateixos mesos de l'any passat. (INC) | A la província, la recaptació d'aquest trimestre ha estat superior a la dels mateixos mesos de l'any passat. (R) En aquest dossier es recull l'estudi de la primera part de l'obra, que consisteix a refer els fonaments.(R)
|
Autoria:
Continguts basats en el manual: ALTÉS, N. PEJÓ, X. "Elaboració de documents administratius" (2007) Barcelona: Diputació de Barcelona.
Disseny i desenvolupament: Factory And Solutions in Media SL
Copyright:
Diputació de Barcelona (2010)
Base estructura.
Base redacción.
Base lenguaje.
Mapa: Elaboració de documents administratius
El procés de composició de textos
Exemple de estructuració de idees
Redaccció
Els signes de puntuació
Icono ok
Icono no ok